К концу года 10 тысяч украинских солдат должны закончить обучение в Германии в рамках программы Запада по оснащению ВСУ танками, артиллерией и системами противовоздушной обороны. Как пишет Financial Times, при этом существует ряд проблем, замедляющих процесс обучения, и одной из основных является нехватка компетентных переводчиков.
«Большой проблемой является перевод слов, используемых в военном или техническом контексте… Слова, которые никто не использует в повседневной жизни», — рассказал голландский бригадный генерал Мартин Бонн, пишет unian.net.
Отмечается, что европейские тренеры хвалят «огромную мотивацию» украинских новобранцев. В то же время они указали на еще одну проблему – значительные отличия в возрасте и способностях прибывших на обучение солдат. FT связывает это с тем, что украинские командиры на передовой часто не желают отдавать своих лучших людей. Так, одному волонтеру, оказавшемуся в Германии, был 71 год.
Германия — не единственная страна, которая сталкивалась с проблемами перевода во время программ обучения. Похожая проблема возникла в Дании во время подготовки к управлению истребителями F-16. Датские военные заявили, что подготовка задерживается из-за проверки пилотов службой безопасности. По словам чиновников, дополнительными причинами задержания стали знание языка и проверка здоровья.
Европейские командиры находятся в тесном контакте с украинскими коллегами и стремятся быстро реагировать на обратную связь и меняющиеся требования. Тем не менее, западной подготовке часто бывает трудно оправдать ожидания обеих сторон.
«Киев стремится к увеличению общевойсковой подготовки, включающей учения с использованием танков, бронетехники, артиллерии, пехоты и беспилотников, чтобы более точно воспроизвести условия, существующие на поле боя, но такие учения могут быть рискованными. Западные страны, по понятным причинам, нетерпимо относятся к несчастным случаям, но их подход «не очень хорошо сочетается с требованиями к стажерам», — указывает издание.