Академия делла Круска, отвечающая за нормирование итальянского языка, выступила против использования гендерно-нейтральных символов в официальных документах.
Как пишет «Европейская правда», об этом говорится в заключении ведомства, с которым ознакомилось агентство Reuters.
Комитет по равным возможностям Кассационной палаты – высшего апелляционного органа Италии – попросил Академию делла Круска высказать свое мнение по поводу использования гендерно-нейтральных символов в окончании некоторых слов.
Дело в том, что в итальянском языке чаще используется форма мужского рода во множестве. К примеру, tutti означает «все», когда речь идет и о предметах мужского рода, и о предметах разных родов; tutte – только о «всех» предметах женского рода.
В связи с этим возникло предложение ввести гендерно-нейтральные окончания для формы умножать, например звездочку (*) или символ schwa, обозначаемый как перевернутая буква «е».
Но Академия делла Круска в своем ответе Кассационной палате указала, что такие изменения, по крайней мере, для юридических документов будут искусственными и будут поддерживаться лишь небольшим количеством людей, «какими добрыми намерениями они руководствуются».
«Юридический язык – не лучшее место для инновационных экспериментов с меньшинствами», – говорится в шестистраничном заключении учреждения.
Академия делла Круска заявила, что итальянская форма мужского рода множественного числа остается «лучшим инструментом» для коллективного представления «всех гендеров и ориентаций» и одновременно поддержала более широкое использование женской формы названий профессий.
Напомним, в прошлом году первая премьер-министр Италии Джорджия Мелони вызвала споры, заявив, что предпочитает использовать артикль мужского, а не женского рода своей должности.