КИЕВ. 28 августа. УНН. Для обучения украинских бойцов в Европе не хватает узкопрофильных переводчиков, которые владели бы техническим войском словарным запасом, пишет Financial Times, передает УНН.
Подробности
Научить неопытных солдат управлять танком на передовой всего за шесть недель никогда не было легкой задачей. Но когда немецкие, голландские и датские офицеры собрались на Северные Германии, чтобы учить украинских солдат, они не ожидали, что нехватка компетентных переводчиков станет главной проблемой, отмечает издание.
«Большой проблемой является перевод слов, которые используются в военном или техническом контексте. Слова, которые никто не использует в повседневной жизни», — сказал голландский бригадный генерал, являющийся заместителем главы многонациональной учебной миссии ЕС, созданной в ноябре прошлого года для обучения украинцев разным видам оружия и тактики Мартин Бонн.
Киев и западные столицы предоставляют переводчиков, у которых часто возникают проблемы с необходимым словарным запасом. До конца года 10 000 украинских солдат пройдут обучение в Германии, которая является частью более широкой программы Запада по оснащению украинских вооруженных сил танками, артиллерией и системами противовоздушной обороны, в рамках которой Киев отправил 63 000 новобранцев для обучения в тренировочных лагерях в Германии, Европе и США. .
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Украинские пилоты, начавшие обучение на F-16, знают английский – Олещук
Сложная местность, сложная электронная борьба России и использование ею беспилотников – вот три проблемы, с которыми сталкиваются украинские войска на местах, сказал Бонн, голландский бригадный генерал.
«Это очень сложно. Мы ищем способы подготовить украинцев к действиям в такой среде», – сказал он.
Германия – не единственная страна, которая сталкивалась с проблемами перевода во время программ обучения, отмечает издание.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Широкий спектр специалистов, которые будут учиться на F-16, должны как можно быстрее овладеть техникой — пресс-секретарь Воздушных сил ВСУ
Похожая проблема возникла в Дании, где на авиабазе Скридструп около восьми украинских пилотов и десятки вспомогательного персонала проходят подготовку для управления истребителями F-16.
Датские военные заявили, что подготовка, которая стала еще более актуальной после того, как Копенгаген взял на себя совместное с Нидерландами обещание передать свои истребители Украине, задерживается из-за допуска пилотов в службу безопасности. По словам чиновников, дополнительными причинами задержания стали знание языка и проверка здоровья.
Европейские командиры говорят, что они находятся в тесном контакте со своими украинскими коллегами и стараются быстро реагировать на обратную связь и меняющиеся требования.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Военное обучение на F-16 планируют начать как можно скорее — Рютте
Киев стремится к увеличению общевойсковой подготовки, включающей обучение с использованием танков, бронетехники, артиллерии, пехоты и беспилотников, чтобы более точно воспроизвести условия, существующие на поле боя.
Германия стала одним из крупнейших в мире поставщиков оружия Украины, но канцлер Олаф Шольц постоянно обвиняется в затягивании. Крупнейшая страна Европы наконец согласилась на требования о поставках Киеву танков «Леопард» — в январе.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Нерешительная поддержка Запада в войне против России одна из причин сложного контрнаступления — посол
Сейчас продолжаются дебаты относительно того, соглашаться или нет по запросу Киева о крылатых ракетах «Таурус», причем Шольц опасается риска эскалации отношений с москвой, напоминает издание.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: В Бундерстаге призвали передать Украине дальнобойные ракеты на фоне решения по F-16