Поздно вечером 5 марта президент Франции Эммануэль Макрон обратился к нации.
Не будет преувеличением называть эту речь знаком или даже историческим.
Макрон по -прежнему выполнял смелые и прорывные идеи о Украине, но это выступление является особенным. В отличие от предыдущих, часто абстрактных идей, Макрон теперь выступил с программным обеспечением, систематической речью, которая учитывает последствия изменений для Франции и Европы. Не менее важно, чтобы он теперь опубликовал идеи после их закрытой дискуссии и даже предварительного одобрения с другими европейскими лидерами.
Фактически, президент Франции пытается взять на себя роль неформального лидера Европы. Включая использование уникального преимущества — присутствие ядерного арсенала во Франции.
Учитывая важность речи, мы перевели его полный текст на украинском языке.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * В
Я знаю, что вы взволнованы историческими событиями, которые встряхивают мировой порядок — и вы правы.
Война в Украине, которая привела к почти миллиону смертей и ран, длится без остановки. Но Соединенные Штаты — наши союзники — изменили свою позицию в этой войне, они сократили поддержку Украины и поставили под сомнение, что произойдет.
В то же время США планируют навязать пошлины на европейские товары. Мир становится более жестоким, а угроза терроризма не уменьшается.
Из -за всего этого наша скважина и безопасность стали более неопределенными.
Мы должны признать, что начинается новая эра.
Война в Украине продолжается более трех лет. С первого дня мы решили поддержать Украину и наложить санкции на Россию. И это было правильное решение, потому что это угроза не только для украинского народа, которые смело борются за свою свободу.
Наша безопасность также подвержена риску.
Если одна страна может безнаказанно вторгаться в соседнее государство в Европе, никто больше не может быть уверен. Потому что в этом случае закон силы будет применяться, и на нашем континенте не будет никакой гарантии мира. История научила нас этому.
Российская угроза выходит за рамки Украины, она относится ко всей Европе, включая США. Россия уже превратила украинский конфликт в глобальный.
Россия вступила в бой на нашем континенте северокорейских солдат и иранской военной техники, и в то же время — это помогает этим странам еще больше оружия.
Путин Россия также нарушает наши границы. Она убивает противников и манипулирует выборами в Румынии и Молдове. Он организует атаки на компьютерную инфраструктуру наших больниц, чтобы остановить свою работу. Россия пытается манипулировать нашими мыслями с помощью лжи, распространяющейся в социальных сетях.
На самом деле, Россия проверяет нас, проверяет границы нас.
Это происходит в воздухе, в море, в космосе и на наших экранах. Ее готовность к агрессии, кажется, не знает границ.
В то же время Россия по -прежнему остается оборудована, тратит более 40% бюджета.
К 2030 году он планирует еще больше увеличить армию, добавив 300 000 солдат, 3000 танков и 300 бойцов.
В связи с этим, кто поверит, что Россия остановится в Украине?
И сейчас, и в течение многих лет, опережая Россию, стала угрозой для Франции и Европы.
Мне это очень жаль. Я убежден, что в долгосрочной перспективе на нашем континенте будет царствовать. И что Россия снова будет в мире.
Но теперь ситуация так же, как я описал, и мы должны осознать этот факт.
Столкнувшись с этим опасным миром, было бы неразумно смотреть. Поэтому мы должны принять решение без дальнейшей задержки — ради Украины, ради французов, ради безопасности европейцев.
Прежде всего — для Украины.
Все инициативы, которые помогают достичь мира, являются движением в правильном направлении, я хочу заплатить им правильно. Но мы должны помочь украинцам продолжать сопротивляться, пока они не смогут согласиться с Россией о сильном мире для себя и для всех нас.
Потому что путь к миру не может покинуть Украину в покое. Именно наоборот.
Мир «любой ценой», достигнутый под русской диктатурой, невозможно.
Сдача Украины — это не «мир».
Корлапс Украины не «мир».
Кроме того, не будет слишком хрупкого прекращения огня. Почему? Потому что это подтверждает опыт прошлого. Не следует забывать, что Россия начала вторжение в Украину в 2014 году, и что мы затем договорились о прекращении огня в Минске. Но Россия не придерживалась перемирия, и мы не могли сохранить баланс из -за отсутствия надежных гарантий для Украины.
Мы больше не можем верить в Россию на слово.
Украина имеет право на мир и безопасность. Но его безопасность также в наших интересах в интересах безопасности европейского континента. Вот почему мы работаем с нашими британскими и немецкими друзьями и несколькими другими европейскими странами.
Вот почему я собрал несколько стран в Париже несколько недель назад, и несколько дней назад мы снова встретились в Лондоне, чтобы объединить свои обязательства, необходимые для Украины.
Нам нужно подготовить Украину до тех пор, пока она не была введена в пояснение Россией после того, как мир будет подписан. Это, несомненно, потребует долгосрочной поддержки украинской армии.
Это также может включать необходимость в европейском контингенте. Дело не в том, что эти солдаты будут брошены сегодня в битву, они не пойдут сражаться на линии фронта. Вместо этого они будут там после подписания мира, чтобы обеспечить его полное соблюдение.
На следующей неделе в Париже мы соберут руководители генерального штаба тех стран, которые хотят взять на себя эту ответственность.
Это элементы плана сильного, долгого и контролируемого мира, который мы подготовили с украинцами и несколькими другими европейскими партнерами, и который я защищал две недели назад в Соединенных Штатах, а также по всей Европе.
И хотя я хочу верить, что Соединенные Штаты останутся на нашей стороне, но мы должны быть готовы к обратном.
Независимо от того, достигнут ли мир в Украине быстро или не даст российской угрозы, которую я только что описал, европейские государства должны быть в состоянии лучше защитить себя и сдерживать какую-либо дальнейшую агрессию.
Поэтому в любом сценарии мы должны быть лучше оснащены, нам необходимо увеличить наши защитные возможности. Это должно быть сделано для того, чтобы сохранить мир. Сделать наши действия сдерживающим фактором. Поэтому, хотя мы остаемся лояльными к НАТО и наше партнерство с Соединенными Штатами — нам необходимо укрепить нашу независимость в области обороны и безопасности.
Будущее Европы не должно определяться в Вашингтоне или в Москве.
Действительно, угроза от Востока возвращается. «Период невинности» последних тридцати лет, который начался после падения Берлинской стены, закончился.
Завтра в Брюсселе, на саммите ЕС в ЕС, с участием 27 главы государств и правительств, президента Европейской комиссии и Европейского совета, мы предпримем решительные шаги вперед. Будет принято ряд решений, которые Франция предлагала за последние несколько лет.
Государства -члены смогут увеличить свои военные расходы, и это не будет зачислено на их дефицит бюджета. Мы согласны с крупным совместным финансированием для покупки и производства некоторых самых инновационных боеприпасов в Европе, а также танков и других военных оружия и оборудования. Я обратился к правительству с просьбой предпринять шаги по укреплению наших вооруженных сил как можно скорее, а также ускорить реиндустриализацию всех наших регионов.
В ближайшие дни я собираю представителей оборонной промышленности вместе с соответствующими министрами.
Оборонительный союз Европы, который мы защищали в течение восьми лет, становится реальностью. В конце концов, европейские страны в настоящее время более готовы защищать себя, защитить себя и сделать это вместе для производства необходимого оборудования в вашей стране. Мы готовы больше сотрудничать, чтобы уменьшить зависимость Европы от остального мира.
И это хорошо.
Германия, Польша, Дания, Страны Балтии и многие из наших партнеров объявили беспрецедентные военные расходы. В течение этого периода Франция будет иметь особый статус.
У нас самая эффективная армия в Европе.
Кроме того, благодаря выбору, сделанному нашими лидерами после Второй мировой войны, Франция имеет потенциал ядерной сдержанности. Это дает нам гораздо большую защиту, чем у многих наших соседей.
Более того, даже до полного российского вторжения в Украину мы поняли, что мир -опасное место. Поэтому, благодаря двум законам о планировании обороны, которые я одобрил, и продолжал поддерживать парламент, мы удвоим бюджет наших вооруженных сил в течение почти десяти лет.
Но учитывая меняющиеся угрозы и ускорение, которое я только что описал, нам придется принимать новые бюджетные решения. Дополнительные инвестиции стали важными. Я попросил правительство принять это решение как можно скорее. Эти новые инвестиции потребуют мобилизации как частного, так и государственного финансирования без повышения налогов.
Это потребует реформ, требует решений и смелости.
Наши ядерные сдержанные силы защищают нас. Это оружие является всеобъемлющим, суверенным и французским от «A» до «i». С 1964 года они играют важную роль в поддержании мира и безопасности в Европе.
Но в ответ на исторический призыв будущего канцлера Германии (Фридрих Мерз. — EP), я решил открыть стратегические дебаты о защите наших союзников на европейском континенте через наши ядерные сдержанные силы. Что бы ни случилось, решение всегда было и останется в руках президента Республики, командующего вооруженными силами.
Контролировать нашу собственную судьбу и стать более независимым — это то, что нам нужно для работы не только в армии, но и в экономическом плане.
Да, экономическая, технологическая, промышленная и финансовая независимость очень важна. Мы также должны подготовиться к введению таможенных тарифов для европейских товаров, таких как то, что было только что введено против Канады и Мексики.
Это непостижимое решение — как для американской экономики, так и для нашей — будет иметь последствия для некоторых отраслей нашей отрасли.
Это усиливает сложность момента. Но такой шаг не останется без ответа с нашей стороны.
Тем временем, когда мы готовимся к оттачению, вместе с другими европейскими коллегами, мы продолжим, как две недели назад, чтобы сделать все возможное, чтобы убедить американцев, что это решение повредит обеим сторонам. Да, я надеюсь убедить президента Соединенных Штатов не делать этого.
Есть моменты, которые требуют решений, которые беспрецедентны на протяжении многих десятилетий.
В сельском хозяйстве, науке и исследованиях, в промышленности и в целом в государственной политике мы не можем вести дебаты так же, как в прошлом.
Вот почему я обратился к премьер -министру и правительству, а также пригласил все политические, экономические и профсоюзные силы страны присоединиться к ним и сделать предложения в свете новых обстоятельств, в которых мы были найдены.
Завтра решения не могут быть приняты для вчерашних привычек.
Мои дорогие соотечественники, ввиду этих проблем и необратимых изменений, мы не должны ходить ни на какие изломы, ни под влиянием тех, кто ищет войны, или тех, кто готов к поражению.
Франция будет следовать только одному курсу: курс воли к миру и свободе. Этот курс подходит для нашей истории и наших принципов.
Да, мы верим в действие для нашей безопасности, но мы также верим в необходимость защиты демократии, истины, свободы, уважения в наших обществах, идее свободы выражения мнений, а не к возвращению к языку ненависти. То есть, как правило, идея гуманизма. Это то, что мы защищаем и что помещается на карту.
Европа обладает экономической властью, властью и талантом, чтобы противостоять проблемам времени. Мы можем бросить вызов Соединенным Штатам Америки, не говоря уже о России. Но мы должны действовать вместе как европейцы. И мы должны быть полны решимости защитить себя. Вот почему страна нуждается в вас и вашей преданности. Политические решения, военная техника и бюджеты — это одно, но они никогда не заменит дух нации.
Наше поколение больше не имеет привилегии получать дивиденды от мира.
Но это зависит от нас, смогут ли наши дети завтра пожинать фрукты наших нынешних действий завтра.
Вместе в будущее.
Давно живи республика! Давно живая Франция!
Эммануэль Макрон, обращение к нации
Париж, 5 марта 2025 года.
Перевод «Европейской правды»