Были официальные переводы о ряде фундаментальных международных юридических документов, таких как закон ООН или окончательный закон Хельсинки в Украине.
Это было заявлено министром иностранных дел Андрия Сибига, пишет «Европейская правда».
В четверг, 4 сентября, Сибига заявила, что министерство иностранных дел решило «одну из древних проблем, которые профессиональное сообщество привлекло внимание».
Он отметил, что в течение многих лет в Украине не было официального перевода ряда основных международных юридических документов на украинском языке, таких как закон ООН или окончательный акт Хельсинки, которые, в свою очередь, усложнили правильное использование ссылок этих документов в научных исследованиях, законе.
«Узнав эту проблему, он сразу же поручил министерству иностранных дел нашему департаменту международного права подготовить профессиональные, проверенные, официальные переводы», — сказал он.
Отныне в Украине есть официальное, подготовленное и утвержденное министерство иностранных дел, тексты ключевых международных юридических актов:
Статут Организации Объединенных Наций (включая Международный суд ООН); финальный акт Хельсинки в области безопасности и совместного работы в Европе;
«Эти документы представляют собой основу современного международного права, определяют принципы международных отношений и механизмов ответственности за самые серьезные преступления», — сказал глава министерства иностранных дел Украины.
По словам Сибиги, доступ к ним на украинском языке обеспечит более широкое использование в практике правоохранительных органов, научной и образовательной работе, а также в повседневной дипломатической деятельности.
Следует отметить, что в июле Сибига объявил о намерении государства активно представить украинские имена иностранных мест в официальном использовании.
Мы также советуем вам ознакомиться с материалом «евро правда»: римский статут с русским акцентом: как Украина ратифицирует соглашения с ошибками в переводе
Подпишитесь на европейскую истину!