BBC принесла извинения президенту США Дональду Трампу после того, как часть его речи была вырезана из документального фильма «Панорама».
Об этом пишет BBC, передает «Европейская правда».
В разделе «Исправления и разъяснения», опубликованном вечером 13 ноября, BBC сообщила, что программа «Панорама» была пересмотрена после критики того, как была отредактирована речь Трампа.
В корпорации заявили, что монтаж создал «ложное впечатление, будто Трамп прямо призывал к насилию», и заявили, что больше не будут это показывать.
«Мы признаем, что наше редактирование непреднамеренно создало впечатление, что мы показываем один непрерывный фрагмент речи, а не отрывки из разных частей речи, и что это создало ложное впечатление, что президент Трамп напрямую призывает к насилию», — говорится в заявлении.
Адвокаты Трампа пригрозили подать иск против BBC на 1 миллиард долларов о возмещении ущерба, если корпорация не откажется от своих слов, не извинится и не выплатит ему компенсацию.
Представитель BBC отметил, что юристы корпорации написали письмо юридической команде Трампа в ответ на письмо, полученное в воскресенье, 9 ноября.
«Глава BBC Самир Шах отдельно направил личное письмо в Белый дом, в котором дал понять президенту Трампу, что он и корпорация приносят извинения за редактирование речи президента от 6 января 2021 года, которая была показана в программе», — сказал он.
При этом в BBC подчеркнули, что хотя корпорация и сожалеет о том, как был смонтирован видеоролик, она категорически не согласна с тем, что «есть основания для иска о клевете».
После возвращения в Белый дом Трамп неоднократно угрожал судебным иском против других средств массовой информации за освещение его деятельности. Он рассчитался с CBS News и ABC News, получив крупные выплаты, и попытался подать иск против New York Times.
Редакция BBC появилась в документальном фильме «Панорама», который вышел в эфир за несколько дней до президентских выборов в США в ноябре 2024 года, но вызвал большой общественный резонанс только после того, как Daily Telegraph опубликовала на прошлой неделе просочившуюся внутреннюю записку BBC.
В служебной записке бывший независимый внешний советник комитета по редакционным стандартам BBC выразил обеспокоенность тем, что часть речи была отредактирована так, чтобы создать впечатление, что президент напрямую поощрял беспорядки в Капитолии в январе 2021 года.
Трамп фактически сказал: «Мы пойдем в Капитолий и поддержим наших храбрых сенаторов, конгрессменов и женщин».
Однако в монтаже «Панорамы» он сказал: «Мы идем к Капитолию… и я буду там с тобой. И мы будем драться. Мы будем драться, черт возьми».
В результате генеральный директор BBC Тим Дэйви и глава отдела новостей Дебора Тернесс подали в отставку.
После этого Трамп заявил, что он «обязан» подать в суд на BBC из-за того, что часть его речи была вырезана из документального фильма «Панорама».
А пресс-секретарь Белого дома Кэролайн Левитт подчеркнула, что Трамп полон решимости подать в суд на BBC.
Подписывайтесь на «Европейскую правду»!