Некоторые фразы в «мирном предложении» США для Украины, судя по всему, изначально были написаны на русском языке — в некоторых местах формулировка кажется традиционной для русского и странной для английского.
На это обратило внимание The Guardian, пишет «Европейская правда».
В частности, третий пункт плана гласит: «Ожидается (в оригинале — Ожидается), что Россия не будет вторгаться в соседние страны, а НАТО не будет расширяться дальше».
Ожидается, что это неуклюжая пассивная конструкция в английском языке, похожая на прямой перевод русского слова «помощь».
Также в текст вошли и другие русизмы, в частности неясности и закрепить.
Белый дом подтвердил, что посланник Владимира Путина Кирилл Дмитриев работал над этим предложением со специальным представителем Дональда Трампа Стивом Виткоффом. Текст они согласовали во время встречи в Майами.
Украина и ее европейские партнеры были исключены из процесса разработки проекта.
Напомним, в ночь на 21 ноября американские СМИ опубликовали список пунктов нового «мирного плана» США, который был передан Украине для ознакомления. Он предусматривает многочисленные уступки России.
Днем 21 ноября состоялся срочный разговор между европейскими лидерами и Зеленским по этому вопросу.
По данным СМИ, обсуждение между Трампом и Зеленским деталей плана может состояться на следующей неделе. США якобы угрожают Украине прекращением поставок разведки и оружия, чтобы заставить ее согласиться на соглашение.
Подписывайтесь на «Европейскую правду»!