Посол Британии Мелинда Симмонс заявила, что даже на украинском продолжит называть нового короля Чарльзом – так, как это было, когда он еще был принцем Валийским.
Об этом она сказала во время телемарафона, сообщает «Европейская правда».
«Вы знаете, что по-английски правильно его называть Чарльз. Даже когда мы говорили на украинском языке, когда он был принцем Валийским, и теперь, когда он стал Чарльзом III, мы будем продолжать так его называть» — сказала посол.
«Но как это будет на украинском, я думаю, что лингвистам придется как-то с этим разобраться и прийти к пониманию. Но на английском мы будем его называть King Charles, то есть Чарльз ІІІ» — подчеркнула она.
Следует отметить, что в украинских СМИ используется и «традиционная» версия написания монаршего имени Карла, которая употреблялась также в отношении предыдущих монархов Карла I и Карла II. Такую форму сначала использовала также украинская служба BBC, однако позже перешла к употреблению имени Чарльз.
Напомним, в субботу в Сент-Джеймском дворце Лондона состоялась историческая церемония провозглашения нового короля Великобритании.