«Европейская правда» публикует сокращенную версию выступления министра обороны Великобритании Гранта Шаппса, произнесенного 16 января в сердце Лондона, в Ланкастер-Хаусе. Это выступление без преувеличения является историческим. В нем британский чиновник объявил о начале новой эры для мира и обозначил роль Британии в новых условиях.
А еще он подчеркнул, что 2024 может стать решающим для Украины.
Эту речь точно стоит прочитать, поэтому мы перевели ее для вас, оставив самые главные заявления, касающиеся российской войны против Украины, будущего Европы и нового международного порядка безопасности. Также вы можете прочитать полный текст выступления на английском.
* * * * *
Тридцать пять лет назад Маргарет Тэтчер выступила с короткой речью в Ланкастер-Хаусе. Она говорила о своем оптимизме по поводу изменений в отношениях между Востоком и Западом.
Меньше чем через две недели спустя Берлинская стена упала.
Это был рассвет новой эры. Экзистенциальные угрозы исчезли из виду, а новое глобальное чувство позитива в мировой политике распространилось на сферу обороны.
Это было время, когда мир давал нам реальные дивиденды. Идея была такова: во времена напряжения наши оборонные возможности должны быть максимальными, но во времена мира их можно минимизировать.
Конечно, конфликты не исчезли. Но при отсутствии великого государства, которое несло угрозу для континента, казалось, что мирная жизнь – словно совсем рядом.
Но не все поняли это так, как мы. Практически (в этот период расслабленности Европы) наши противники мобилизовались. Воинственное автократическое государство – Россия – снова входило в игру. И через восемь лет после того, как Путину сошла с рук незаконная аннексия Крыма в 2014 году, он начал свое жестокое вторжение в Украину.
А сейчас, когда Россия продолжает свою незаконную кампанию в Украине, Китай оценивает, не теряет ли Запад терпения.
К тому же к России и Китаю присоединились новые государства – ядерные и скоро станут ядерными.
Северная Корея намерена увеличить свой ядерный арсенал. А еще есть Иран, уже достигший обогащения урана до 83,7% — то есть до уровня, которому нет гражданского применения.
Происходящее сейчас имеет важное отличие от времен холодной войны.
Тогда было ощущение, что, несмотря ни на что, мы имеем дело с рациональными игроками мировой арены. А эти новые ядерные силы намного нестабильнее и иррациональнее.
Можем ли мы полагаться на то, что останавливающая войны в прошлом стратегия «уверенности во взаимоуничтожении» сможет в будущем остановить удар армии Северной Кореи или Корпуса стражей исламской революции?
Боюсь, что мы не можем.
(Прим. ЕН: речь идет о подходе взаимного сдерживания СССР и США: каждое из этих ядерных государств знает, что в случае ядерного удара по ее противнику тот автоматически нанесет сокрушительный ответный удар.)
Еще одно новое тревожное обстоятельство: наши противники теперь больше соединены между собой. Мы видели, как иранские прокси создают хаос от Израиля до Красного моря. Россия и Китай объявили «партнерство без ограничений» и регулярно проводят совместные учения. А Путин в бомбардировке Украины полагается на иранские дроны и северокорейские баллистические ракеты.
Их дружба сделала мир более опасным. И это те изменения, которые произошли за последние годы.
млдр
Некоторые говорят, что эти угрозы не являются экзистенциальными для Великобритании.
Но в наше время все, что происходит где-нибудь, быстро переносится и сюда
За последние годы мы уже видели теракты на улицах Лондона, попытки убийства в Солсбери, воровство интеллектуальной собственности, попытки вмешательства в наши политические процессы, а сейчас и ценовой кризис. Ее создали действия Путина, но она задела семьи здесь, у нас дома.
Теперь же целью террористов стала наша торговля, 90% которой осуществляется морем.
К тому же в онлайн-мире врагу не нужно прыгать в танк, садиться на подлодку или истребитель, чтобы нанести по нам удар. Кибервойну ведут через вторжение в наши сети и этого достаточно, чтобы создать экономический хаос. И мы это уже видим: в прошлом году почти треть британских предприятий понесли кибератак или изломы, что нанесло миллиардный ущерб экономике Британии.
Мы знаем, что значительное количество этих атак было осуществлено из России и Китая.
Даже массовую миграцию можно цинично превратить в оружие против нас – это уже ощутили Польша, Норвегия и Финляндия.
млдр
В последнее десятилетие правительство сделало большие шаги, чтобы развернуть оборонную машину (работавшую по правилам, установленным после завершения холодной войны).
***И теперь, когда мир нуждается в нашем ответе, мы уже готовы к этому.
Мы оказываем Украине нашу непреклонную поддержку и мобилизуем другие страны для этой помощи. Это включает также самый большой пакет помощи ВСУ, о котором Великобритания объявила на прошлой неделе.
млдр
(И речь идет не только о помощи Украине.)
Сегодня, впервые в истории, наше правительство тратит на оборону более 50 миллиардов фунтов в год – больше, чем когда-либо раньше. И мы решили, что наши расходы на оборону достигнут 2,5% ВВП, и будем стремиться достичь этого как можно быстрее, как только наша экономика стабилизируется на росте.
Но сейчас пора также для всех союзных и демократических стран мира сделать то же самое: обеспечить рост своих расходов на оборону.
Ведь эра «дивидендов от мира» закончилась.
Через пять лет мы можем стать свидетелями многочисленных войн с участием России, Китая, Ирана и Северной Кореи.
Спросите себя, когда смотрите на конфликты по всему миру: похоже, что их количество уменьшится? Боюсь, мы все знаем ответ: нет, она наверняка будет расти.
Следовательно, 2024 год должен стать для нас переломной точкой.
Для Украины это будет год, когда может решиться судьба ее нации.
Для мира это будет величайший «год демократии» в истории, когда почти половина населения мира пойдет на выборы.
А для Великобритании это должен быть момент решения будущей судьбы наших оборонных возможностей.
И это – серьезный выбор.
…
Началась новая эра, и мы должны быть готовы удерживать наших врагов, быть во главе наших альянсов и защищать нашу нацию.
С точки зрения сдерживания, Великобритания должна получить стратегическое преимущество над нашими врагами. Основой этого преимущества является, конечно, наш ядерный арсенал.
А во времена, когда растет ядерная опасность, наши средства ядерного сдерживания на море обеспечивают нам максимальную защиту.
Именно поэтому мы тратим примерно 31 миллиард фунтов на создание нового поколения подлодок Dreadnought и модернизацию нашей системы сдерживания.
В новом мире, наполненном спорами, нужно, чтобы целью наших конвенционных сил стало сдерживание – поэтому мы определили модернизацию армии нашим критическим приоритетом. В долгосрочных решениях относительно наших военных мощностей мы должны исходить из необходимости трансформации наших Вооруженных сил в мощный механизм сдерживания.
Современный мир – сложный, и ни одна нация не может себе позволить пройти этот путь наедине. Поэтому мы должны продолжать укреплять наши союзы так, чтобы все знали: их невозможно разорвать.
Оборона должна стать в значительной степени во главу угла наших отношений с миром.
Но НАТО будет оставаться главным среди наших партнерств.
…
Но сдерживать – недостаточно. Мы должны перехватить инициативу в защиту наших ценностей по всему миру.
И Украина – это тест нашей возможности сделать это.
Нынешний год может определить будущее Украины.
Отважные украинские воины уже добились невероятных успехов. Они непрерывно выталкивают русских захватчиков. Они уже вернули 50% территории, украденной Россией. Они снабдили коридор для судоходства в Черном море.
И сейчас Запад не должен оставить их наедине.
Британское лидерство уже настраивает на это партнеров. Мы во главе союза из десятка стран помогаем украинским военным тренироваться здесь, в Великобритании. Наши программы с начала российского вторжения в Украину в 2014 году уже охватили более 60 тысяч украинских военных.
В прошлом месяце мы вместе с норвежским коллегой создали «морскую коалицию» – новый проект для защиты Украины с моря. С тех пор к коалиции присоединились более 20 государств-партнеров.
Международное сообщество не может позволить, чтобы эта поддержка рухнула.
Путин считает, что Западу не хватит устойчивости. А мы, понимая, что будущее мирового порядка под угрозой, должно доказать ему обратное.
Если мы наградим его победой в войне, это лишь увеличит риск эскалации. Не только потому, что он одержим идеей восстановления Российской империи. Это также будет являться сигналом для других потенциальных агрессоров.
Именно поэтому в пятницу премьер-министр Риши Сунак подписал в Киеве историческое соглашение о безопасности между Британией и Украиной.
Она основала столетний союз, который мы теперь строим с нашими украинскими друзьями.
Соглашение предусматривает военную поддержку на дополнительные 2,5 миллиарда фунтов, что увеличивает общую сумму более 7 миллиардов фунтов. Кроме предоставленного нами оборудования, стоящего на вооружении армии Великобритании, мы выделяем 200 миллионов фунтов на производство и закупку тысяч беспилотников, в том числе разведывательных БПЛА и ударных дронов большой дальности.
Это продолжает делать Великобританию ведущим донором – потому что мы всегда первыми предоставляем Украине именно то, что ей нужно.
Британия была первой, кто организовал обучение для украинских военных; первой, предоставившей противотанковые ракеты NLAW; первой, кто предоставил современные танки; первой, кто передал ВСУ дальнобойные ракеты.
Теперь мы также станем крупнейшим поставщиком дронов.
Их производство будет оборудовано здесь, в Великобритании, совместно с международными партнерами. И это также поможет улучшить мощности британской армии по отношению к беспилотникам.
Но наше новое соглашение с Украиной – не только о деньгах. Она имеет гораздо большее значение. Она формализует поддержку Украины во всем от обмена разведывательной информацией и кибербезопасности до медицинской и военной подготовки.
Это первый гигантский шаг к нашему партнерству на сто лет вперед.
Великобритания понимает, что борьба Украины с агрессором носит экзистенциальный характер. И эта война доказывает, что в современном мире не существует «изолированных конфликтов».
…
От сдерживания и лидерства перейду к последнему важному элементу нашей готовности к новой эре.
Речь идет о защите нашей нации.
Чтобы быть готовыми к защите родины, мы должны убедиться, что вся наша оборонная экосистема готова к этому.
Первое – это устойчивость нашей промышленности, которая должна дать нам возможность перевооружаться, восстановить запасы и быть инновационными, и делать все это скорее противников. Здесь есть большая возможность для британской промышленности.
Великобритания давно известна передовыми технологиями. Именно мы подарили миру радар, реактивный двигатель и всемирную сеть.
Мы не потеряли эту искорку творчества.
Великобритания – одно из трех государств, где объем хайтек-сектора экономики превышает $1 трлн. Но просто представьте, на что мы способны, если использовать наши вдохновения, смекалку и изобретательность для защиты нашей нации! На прорывные технологии, которые могли бы использовать наши военные – от пилотов, готовых к защите неба в любой момент, до солдат, защищающих фланги НАТО от агрессии Путина, до военных моряков, находящихся в миссиях по всему миру, чтобы обезопасить нашу экономику.
…Нашим важнейшим ресурсом всегда были мужчины и женщины, без устали работающие в пользу нашей великой нации.
Но чтобы мы имели защиту от возрастающих опасностей, они должны получить все необходимое.
млдр
Сейчас мы будем использовать все свое влияние, чтобы другие союзники и друзья Британии также осознали наступление новой реальности и взяли на себя обязательства.
Мы сейчас – на пороге новой эры.
Падение Берлинской стены уже далеко в прошлом, а история зашла на новый круг.
Сейчас мы переходим от послевоенного к предвоенному миру.
На смену эпохи идеализма пришел период жесткой реальности.
Сегодня наши противники заняты построением укреплений. Старые враги оживают, новые враги – принимают форму. Мы видим танковые колонны буквально во дворе Европы – в Украине. А основы мирового порядка расшатаны до самого ядра.
Мы стоим на этом развилке.
Сдадимся ли мы перед морем трудностей или будем делать все возможное, чтобы сдержать опасность? Я считаю, что на самом деле у нас нет выбора.
Мы должны быть готовы оградить наши свободы. Готовы сдерживать врагов, собирающихся вокруг. Готовы взять на себя лидерство и вести союзников в любых конфликтах, которые могут возникнуть. Защищать нашу нацию от какой-либо угрозы, которая может возникнуть.
Именно это всегда делала Великобритания.
И это то, что нам следует сделать снова, если мы, подобно Маргарет Тэтчер, которая здесь выступала 35 лет назад, мечтаем снова увидеть будущее без разделяющих мир стен.
Грант Шаппс,
Лондон, 16 января 2024 года
