Ассоциация конференц-переводчиков Испании (AICE) заявила, что министерство обороны страны не выдвигает надлежащих требований для переводчиков, которые планирует нанять для украинских военнослужащих, проходящих обучение в стране.
Об этом сообщает «Европейская правда» со ссылкой на заявление AICE.
Ранее в СМИ сообщили, что испанское Минобороны планирует заключить контракт на привлечение переводчиков стоимостью 1,2 миллиона евро. В AICE утверждают, что там нет соответствующих требований по образованию или другим гарантиям, что человек будет способен выполнить возложенные обязанности.
Там рекомендуют ведомству указать, что переводчики должны быть ознакомлены с военной терминологией, имели подготовку по устному последовательному переводу, а также имели надлежащие когнитивные, стратегические и этические навыки.
«Кроме того, переводчики и их руководители должны знать об условиях труда переводчиков относительно рабочего времени и перерывов, которые определяются биологическими ограничениями человеческого мозга относительно продолжительности внимания, а также соответствующего уровня вознаграждения за эту чрезвычайно ответственную деятельность», — говорится в заявлении ассоциации.
Отдельно она призывает министерство обороны Испании не ориентироваться на самую низкую цену при заключении контракта с переводческим бюро, а учитывая систему отбора работников, их опыт работы, а также их этическое соответствие.
«Это единственный способ обеспечить соответствие услуг устного перевода, предоставляемых за государственные средства, минимальным стандартам качества и, таким образом, соблюдение права на устный перевод, изложенного в Европейской директиве 2010/64/ЕС. К сожалению, содержание этой директивы еще не было полностью перенесен в испанское законодательство», – заключает AICE.
Украинские военные еще в прошлом году проходят военную подготовку в Испании.
Кроме того, по данным СМИ, министр обороны Украины Алексей Резников официально обратился к своей испанской коллеге Маргарите Роблес с просьбой научить украинских военных руководить боевыми танками Leopard и, по данным источников, Мадрид согласился принять на обучение 54 украинца.