Вечером 21 декабря (а по киевскому времени – уже к утру 22 декабря) президент Владимир Зеленский выступил на совместном заседании Сената и Палаты представителей Конгресса США.
В его эмоциональной речи, построенной на аналогиях между американской и украинской историей, есть и объяснение того, почему США должны помогать Украине, и мягкие просьбы о новой помощи – самолеты и танки. Мы публикуем адаптированный перевод этого выступления на украинский с редакционными комментариями, объясняющими некоторые детали.
А если вы предпочитаете видео — мы загрузили для вас запись выступления президента в оригинале, на английском языке, а также с украинским синхронным переводом.
Во всех штатах, городах и общинах. Все, кто ценит свободу и справедливость. Ценит так же, как украинцы – во всех наших городах, в каждой семье. Пусть сегодня мои слова уважения и благодарности будут услышаны каждым американским сердцем!
Госпожа вице-президент (Камала Гаррис, возглавляет Сенат – ЕП), я благодарю вас за ваши усилия в помощи Украине.
Госпожа спикер (Нэнси Пелоси, возглавляющий нижнюю палату Конгресса), вы смело посетили Украину во время полномасштабной войны. Благодарю вас!
Уважаемые члены Конгресса – от обеих партий, – которые тоже были в Киеве, и еще побывавшие в Украине, в будущем; уважаемые представители нашей диаспоры; уважаемые журналисты! Для меня честь быть в Конгрессе Соединенных Штатов Америки и обращаться к вам и ко всем американцам.
Вопреки всем препятствиям и мрачным сценариям Украина не упала.
Украина жива и наносит удары. Это дает мне веские основания говорить о нашей первой общей победе: мы победили Россию в битве за мнения мира.
У нас нет ужаса. И ни у кого в мире не должно его быть.
Это победа украинцев – и это дает нам смелость, которой увлекается мир.
Это победа американцев – вам удалось объединить глобальное сообщество для защиты свободы и международного права.
Это победа европейцев – поэтому Европа сейчас более сильная и независимая, чем когда-либо и своей истории.
Российская тирания потеряла контроль над нами и больше никогда не будет влиять на наши мысли.
Теперь мы должны сделать все, чтобы страны «глобального Юга» (речь о беднейших государствах мира, государствах Африки и т.д., где остается сильным российское и китайское влияние) также одержали такую победу.
Я знаю: у россиян тоже может быть шанс на свободу. Но только когда они победят Кремль в своих мыслях.
Но битва продолжается. И мы должны победить Кремль на поле битвы.
Это битва не только за землю, за какую часть Европы. Это битва не только при жизни, свободе и безопасности украинцев или любого другого народа, который Россия стремится покорить. Это битва за то, в каком мире будут жить наши дети и внуки и дети и внуки.
Она определит, будет ли это мир демократии – для украинцев и американцев, для всех.
Это сражение нельзя заморозить или отложить. Ее нельзя игнорировать, надеясь, что вас сам собой защитит океан (отделяющий США от Европы и России) или что-нибудь другое. Мир слишком взаимосвязан – от Соединенных Штатов и до Китая, от Европы и Латинской Америки, от Африки и Австралии. Мир слишком взаимосвязан, чтобы кто-то один мог остаться в стороне и в безопасности, когда продолжается такое сражение.
Наши две нации являются союзниками в этой битве.
И следующий, 2023 год – решающее время в семье.
Это время, когда украинская смелость и американская решительность должны гарантировать будущее нашей свободы. Свободы людей, стоящих за свои ценности.
Вчера перед поездкой сюда, в Вашингтон, я был на передовой в Бахмуте. В нашей крепости на востоке Украины, в Донбассе, которую российские военные и наемники штурмуют непрерывно с мая.
Атаки каждый день и каждую ночь.
Но Бахмут стоит.
Еще в прошлом году там жили 70 тысяч человек. Сейчас там остались гражданские единицы.
Там нет места, которое не было бы полито кровью. Там не бывает часа, когда бы не звучал страшный грохот артиллерии. Там один окоп может по нескольку раз в день переходить из рук в руки после кровавых боев, иногда рукопашных.
Но украинский Донбасс стоит.
Российская армия использует против Бахмута и других наших прекрасных городов все, что может. Преимущество кафиров в артиллерии очень ощутимо.
У них в разы больше снарядов, чем у нас. Они используют в времена больше ракет и авиации, чем мы когда-либо имели. Но наши силы обороны стоят. И мы все гордимся ими.
Российская тактика примитивна.
Они выжигают все перед собой. Они нагнали на фронт головорезов. Они отправляют «зеков» на войну. Они бросили все против нас так же, как в свое время другая тирания бросила все против свободного мира в битве за Выступление (речь идет об Арденнской операции гитлеровской Германии в декабре 1944-январе 1945 года, на завершающей стадии Второй мировой войны, когда Вермахт направил огромные силы безуспешно пытаясь сломать линию наступления американских и британских войск).
Подобно тому, как отважные американские солдаты сопротивлялись и отражались от гитлеровских войск на все трудности во время Рождества 1944 года, отважные украинские солдаты делают то же самое с войсками Путина этого Рождества. Украина стоит и никогда не сдастся!
Это и есть линия фронта: тирания, которой хватает жестокости, против жизни свободных людей.
Мы нуждаемся в вашей помощи, чтобы мы могли не просто выдержать такие бои, а переломить их, победить на поле битвы.
У нас есть артиллерия, да. Благодарю вас за нее. Достаточно ли ее? Откровенно – нет. Чтобы Бахмут был не только крепостью, отражающей атаки русской армии, а чтобы русская армия полностью отступила, нужно больше пушек и снарядов.
Если это произойдет, то битва за Бахмут – как когда-то в битве под Саратогой (события 1777 года, во время Американской революции 1977, когда североамериканским войскам впервые удалось одержать значительную победу над королевской армией; в США считается переломным моментом войны за независимость), перемен войны за независимость и свободу
Если ваши Патриоты остановят российский террор против наших городов, это позволит украинским патриотам в полной мере работать в защиту нашей свободы.
Когда Россия не достает до наших городов артиллерию, она пытается уничтожить их ракетами. Более того, Россия нашла сообщника в этой геноцидной политике – Иран. Иранские убийственные дроны, идущие в Россию сотнями, стали угрозой для нашей критической инфраструктуры. Так один террорист находит другого.
Вопрос времени, когда они ударят по другим вашим союзникам, если мы не остановим их сейчас.
Мы должны сделать это!
Я считаю, что не должно быть каких-либо табу между нами в союзничестве. Украина никогда не просила и не просит, чтобы американские солдаты воевали на нашей земле вместо нас. Уверяю вас, что украинские воины могут сами управлять американскими танками и самолетами.
Финансовая помощь также критически важна. И я хотел бы поблагодарить вас как за финансовые пакеты, которые вы уже предоставили нам, так и за те, по которым вы, возможно, примете решение. Ваши деньги – это не благотворительность. Это инвестиция в глобальную безопасность и демократию, к которой мы относимся наиболее ответственно.
Россия может остановить эту агрессию, если захочет. Но вы можете ускорить нашу победу, я это знаю. И она докажет любому потенциальному агрессору, что никому уже не удастся нарушить границы другого народа, совершать зверства и царствовать над людьми против их воли.
Наивно ждать шагов к миру от России, которой нравится быть государством-террористом. Россияне еще отравлены Кремлем.
Восстановление международного правопорядка – наша общая задача. Нам нужен мир. Украина уже дала соответствующие предложения, и как только я обсуждал их с Президентом Байденом – нашу формулу мира. Десять пунктов, которые можно и нужно реализовать ради нашей общей безопасности, гарантированной на десятилетие вперед. И саммит, который можно провести – я рад отметить сегодня, что Президент Байден поддержал эту нашу инициативу. Каждый из вас, дамы и господа, может способствовать ее реализации. Чтобы лидерство Америки оставалось безоговорочным, двухпалатным и двухпартийным.
Вы можете усиливать санкции так, чтобы вынудить Россию чувствовать, насколько разрушительна ее агрессия.
В ваших же силах – помочь нам привлечь к ответственности всех, кто развязал эту непровоцированную и незаконную войну.
Сделаем это! Пусть государство-террорист отвечает за террор и агрессию и возместит все нанесенные войной убытки.
Пусть мир видит, что Соединенные Штаты здесь!
Через два дня мы будем праздновать Рождество. Может быть, при свечах. Не потому, что так романтично, а потому, что не будет света.
Миллионы украинцев не будут иметь ни отопления, ни воды. Все это – последствия российских ракетных и беспилотных ударов по нашей энергетической инфраструктуре.
Но мы не жалуемся. Мы не смотрим, кому легче.
Ваше благосостояние является результатом вашей национальной безопасности, результатом вашей борьбы за независимость и ваших многочисленных побед.
Свою войну за независимость и свободу мы, украинцы, тоже пройдем достойно и успешно.
Мы будем праздновать Рождество. И даже если не будет электричества, свет нашей веры в нас самих не угаснет.
Если будут российские ракеты, мы сделаем все, что можем защититься. Если будут иранские дроны, и нашим людям придется идти в бомбоубежище вечером перед Рождеством, украинцы и там сядут за праздничный стол и поддержат друг друга. И нам не обязательно знать желание каждого, поскольку мы знаем, что все мы, миллионы украинцев, стремимся к одному – победе. Только победы.
Мы уже построили сильную Украину – с сильными людьми, сильной армией, сильными институциями. Вместе с вами!
Крепкие гарантии безопасности для нашего государства, всей Европы и мира разрабатываем. Вместе с вами!
И также вместе с вами поставим на место каждого из тех, кто бросил вызов свободе. Это будет основой защиты демократии в Европе и мире.
Сейчас, перед Рождеством, в эти особенные дни я хочу поблагодарить вас. Всем вам.
Благодарю каждую американскую семью, которая ценит тепло своего дома и желает такого же тепла другим людям. Благодарю Президента Байдена и обеих партий в Конгрессе и Сенате за неоценимую помощь. Благодарю ваши города и граждане, которые в этом году поддержали Украину, которые принимали наших людей, которые вывешивали наши флаги, которые действовали, чтобы помочь нам.
Спасибо! От каждого, кто сейчас на фронте. От каждого, кто ждет победы.
И именно сейчас уместно вспомнить слова великого Президента Соединенных Штатов Франклина Делано Рузвельта: «Американский народ использует всю свою праведную мощь во имя достижения полной победы».
Победит и украинский народ. Совершенно. Я знаю, что все зависит от нас, от Вооруженных сил Украины.
Но как многое зависит от мира! Как многое в мире зависит от вас!
Когда я был вчера в Бахмуте, наши герои передали мне знамя. Боевое знамя. Знамя тех, кто защищает Украину, Европу и мир ценой своих жизней.
Они попросили меня передать этот флаг вам – Конгрессу Соединенных Штатов Америки, членам Палаты представителей и сенаторам, чьи решения могут спасти миллионы людей.
Пусть эти решения будут приняты!
Пусть этот флаг будет у вас, дамы и господа. Это знамя символизирует то, что мы победим в этой войне. Мы стоим, мы боремся и мы выигрываем. Ибо мы – вместе. Украина, Америка и весь свободный мир.
И последнее. Пусть Бог хранит наши мужественные войска и граждан! Пусть Бог навсегда благословит великую Америку! Счастливого Рождества и счастливого нового года!
Слава Украине!
Владимир Зеленский,
21 декабря 2022 года,
Вашингтон, совместное заседание двух палат Конгресса США