В ночь на пятницу по киевскому времени президент США Джо Байден выступил с обращением к американцам. Официальная причина речи – «ответ на террористические атаки ХАМАСа и на продолжающуюся жестокую войну против Украины».
В реальности цель его выступления – это убедить американскую нацию и американских конгрессменов, в том числе оппозиционных президенту, проголосовать за продолжение военной и финансовой помощи для Украины (потому что относительно Израиля больше согласия). Поэтому значительная часть речи Байдена посвящена его видению русской агрессии.
Мы перевели для вас «украинскую» часть обращения президента к американскому народу.
* * * * *
Нападение, которое террористы совершили против Израиля, действительно является эхом почти 20 месяцев войны, трагедии и жестокости, нанесенных украинцам – народу, который очень сильно пострадал с тех пор, как Путин начал свое тотальное вторжение в Украину.
Мы об этом не забыли.
Мы не забыли о массовых захоронениях, телах со следами пыток, о том, как изнасилование превратилось в оружие россиян, а также о тысячах и тысячах украинских детей, насильственно вывезенных в Россию, украденных у своих родителей. Это ужасно!
ХАМАС и Путин – это разные типы угроз миру, но их объединяет одно. И те, и другие хотят уничтожить соседнюю демократию, сравнить ее с землей. Именно для этого Путин отрицает, что у Украины есть или когда-либо была настоящая государственность. Он утверждает, что это Советский Союз создал Украину.
А две недели назад он заявил миру, что если Соединенные Штаты и наши союзники прекратят военную поддержку Украины – а мол если это сделают США, то сделают и другие – то Украине останется, цитирую, «неделю жизни».
Но мы не будем это прекращать.
Вполне естественный вопрос: почему это вообще имеет значение для США, это очень далеко?
Поэтому я хочу объяснить, почему обеспечение успеха как Израиля, так Украины жизненно важно для национальной безопасности Америки.
История научила нас, что когда террористы не платят цену за совершенный ими террор, когда диктаторы не платят цену за свою агрессию – это только увеличивает уровень хаоса, смертей и разрушений. Преступники продолжают действовать, а цена их действий, а также угрозы для Америки и мира – продолжают расти.
Так что если мы не остановим стремление Путина покорить Украину, то он не ограничится только Украиной.
К слову Путин уже угрожал, что он «напомнит» Польше – и слово «напомню» является цитатой, что западные земли этой страны якобы были «подарены Россией».
А один из его главных советников, бывший президент Медведев, назвал Эстонию, Латвию и Литву «балтийскими провинциями» России.
То есть, их угрозы уже касаются стран-членов НАТО!
В течение 75 лет Североатлантический альянс поддерживает мир в Европе и является краеугольным камнем американской безопасности. Поэтому если Путин нападет на члена Альянса, мы будем защищать каждый дюйм земли НАТО, как того требует и к чему призывает Североатлантический договор.
В этом случае мы получим то, к чему мы не стремимся – войска США будут воевать в России или против России.
Подчеркну еще раз – это тот сценарий, к которому мы не стремимся.
Находясь вне Европы, мы знаем, что наши союзники и (что еще важнее!) наши противники и конкуренты наблюдают за нами. Они также наблюдают, как мы реагируем на события в Украине.
Если мы отступим и позволим Путину уничтожить независимость Украины, то потенциальные агрессоры во всем мире вдохновятся и попытаются сделать то же самое.
Риск конфликта и хаоса может распространиться на другие части света.
Именно поэтому сейчас Иран поддерживает Россию в Украине, так же как ХАМАС и другие террористические группировки в регионе. Но мы будем продолжать привлекать их к ответственности.
Американское лидерство – это то, что держит мир вместе.
Американские альянсы защищают также нас, безопасность Америки.
Американские ценности – это то, что делает нас желанным партнером других стран.
Это все окажется под угрозой, если мы оставим Украину наедине, если мы вернемся спиной к Израилю и тому подобное. И это делать не стоит. Вот почему в пятницу я направлю в Конгресс срочный бюджетный запрос на финансирование нужд национальной безопасности Америки, в поддержку наших критически важных партнеров, в том числе Израиля и Украины.
Это разумные инвестиции, которые принесут дивиденды американской безопасности для последующих поколений, помогут защитить американские войска и помогут построить более безопасный, мирный и преуспевающий мир для наших детей и внуков.
Я прошу Конгресс гарантировать, что мы можем продолжать непрерывно посылать Украине оружие, необходимое для защиты себя и своей страны, чтобы остановить Путина.
Сейчас украинская армия имеет в этом успех.
Когда Путин вторгся в Украину, он думал, что захватит Киев и всю Украину в считанные дни. Но прошло больше года, и Путин продолжает терпеть поражение.
Киев держится благодаря храбрости украинского народа. Украина уже вернула себе более 50 процентов оккупированной территории, которую в начале 2022 оккупировали российские войска. Это произошло при поддержке коалиции во главе с США и более 50 стран мира, каждая из которых вносит свой вклад в поддержку Киева.
Что произойдет, если мы отступим?
Мы действительно важная нация для этой поддержки.
Между тем, Путин имеет поддержку Ирана и Северной Кореи, покупает ударные дроны и боеприпасы, чтобы терроризировать украинские города и их жителей.
Между тем, как я и говорил сначала, США не будут отправлять американские войска воевать в Украину.
Все, о чем просит Украина – это помощь.
Украина просит об оружии, боеприпасах, о том, что позволит вытеснить российские войска из своей земли. А также о системе противовоздушной обороны, чтобы сбивать российские ракеты до разрушения украинских городов.
И позвольте мне прояснить важное.
Сейчас мы отправляем Украине оборудование, хранящееся на наших складах. А деньги, выделенные Конгрессом, мы используем их для того, чтобы пополнить наши собственные военные составы более новым вооружением, которое будет защищать Америку.
Вооружением, которое сделано сделано в Америке.
Так, ракеты «Патриот» производят в Аризоне; артиллерийские снаряды – в 12 штатах, в Пенсильвании, Огайо, Техасе и т.д.
Сейчас, как и во время второй мировой войны, американские рабочие строят арсенал демократии и служат делу свободы.
В заключение хочу поделиться одной историей. В начале этого года я сел в самолет Air Force One для тайного полета в Польшу. Там я сел в поезд с затемненными окнами и 10 часов ехал в Киев, чтобы быть вместе с народом Украины в канун годовщины их отважной борьбы против Путина.
Я стал первым американским президентом со времен президента Линкольна, уехавшего в зону боевых действий, не контролируемую американскими военными. Со мной была только небольшая группа сотрудников службы безопасности и несколько советников.
Но когда я вышел из поезда и встретился с президентом Зеленским, я не почувствовал себя одиноким.
Я привез с собой идею Америки, обещание поддержки Америкой для людей, сегодня борющихся за то, за что мы сами боролись 250 лет назад: свободу, независимость, самоопределение.
И когда я шел по Киеву с президентом Зеленским, а вдали звучали сирены воздушной тревоги, я еще сильнее почувствовал то, во что всегда верил: Америка все еще является маяком для мира.
Как говорила Мадлен Олбрайт, мы – «незаменимая нация».
Во всем мире есть люди, которые сохраняют надежду благодаря нам, которые верят в лучшую жизнь благодаря нам, которые отчаянно стараются не быть забытыми нами и ожидают нас.
Но время имеет решающее значение.
Да, в Америке сейчас есть разногласия между партиями. Но мы должны преодолеть их.
Мы не можем позволить мелочной партийной вражде помешать нашим обязанностям как великой нации.
Мы не можем и не позволим победить террористам типа ХАМАСа и тиранам типа Путина. Я не позволю этому произойти.
В такие моменты мы должны напоминать – мы должны помнить, кто мы. Мы – Соединенные Штаты Америки – Соединенные Штаты Америки. И нет ничего – ничего, что было бы нам не по силам, если мы сделаем это вместе.
Джо Байден, президент Соединенных штатов Америки,
19 октября 2023г.
Перевод «Европейской правды»