Технология искусственного интеллекта, используемая для расшифровки анонимных исторических произведений в архивах Национальной библиотеки Испании, обнаружила скрытую жемчужину – ранее неизвестную пьесу одного из величайших авторов страны Лопе де Вега.
Об этом, как пишет «Европейская правда», говорится в публикации Euractiv.
Эксперты впоследствии подтвердили, что барочный драматург и один из величайших представителей испанского Золотого века написал пьесу «Француженко Лаура» за несколько лет до своей смерти в 1635 году, сообщила 31 января Национальная библиотека Испании.
?¡Gran notícia! Investigadores de ETSO, @AlvaroCuellarDH, @ProlopeUab de la @UABBarcelona, @Transkribus, @UVa_es y @univienna, en col·laboració amb BNE, han descobert una nova obra teatral de Lope de Vega. Així ha sido el procés de identificación.
Опубликовано в Biblioteca Nacional de España (@BNE_biblioteca) January 31, 2023
Рукопись, хранящаяся в архивах библиотеки, является копией, датируемой концом XVII века.
Исследователи из Венского и Вальядолидского университетов использовали искусственный интеллект для транскрибирования 1300 анонимных рукописей и книг в библиотеке, сэкономив годы человеческих усилий. Они также попытались выявить их авторство, сравнив каждое произведение с подборкой слов, которые использовали разные писатели.
Национальная библиотека заявила, что слова, использованные в тексте, «тесно связаны с Лопе, а не с другими 350 драматургами, участвовавшими в эксперименте».
Затем эксперты использовали традиционные филологические исследовательские ресурсы для подтверждения своих выводов.
«Француженко Лаура» — отличная пьеса, с драматической силой, которую можно было бы ожидать от зрелого Лопе де Веги», — отметили в библиотеке.
Сюжет пьесы, действие которой происходит во Франции, сосредоточен вокруг Лауры, дочери герцога Бретани и жены графа Арнальдо. Наследник французского престола очарован ею, и хотя она отталкивает его, ее ревнивый мужчина пытается отравить женщину. В конце концов, правота Лауры подтверждена, и счастье восстановлено.
Издательство Gredos выпустит книгу на испанском языке в ближайшие месяцы.
Напомним, искусственный интеллект во Франции помог налоговой выявить 20 тысяч незаконных бассейнов.
В октябре 2020 года Европарламент согласовал первый набор правил ЕС по искусственному интеллекту.